Libertés aux hommes de la Roya

Déjà en 1041, la charte dite "d'Ardoin" concède leurs premières libertés, franchises et privilèges aux hommes de la Roya. Ces droits sont garantis "jusqu'à la mer" vraissemblablement à cause de la transhumance. Ardoin de Suze est marquis de Turin.
" Le droit à l'héritage est reconnu aux habitants ....il est permis aux habitants de couper du bois, de chasser, d'irriguer, de mener paître les troupeaux sur toute l'étendue du Comté jusqu'à la mer"
La charte est signée par les comtes Otton et Conrad, comtes de Vintimille.
Ce dossier est consultable aux Archives du Conseil Général sous la référence 143J 0001 FONDS Charles BOTTON 01/01/1041 - 24/06/1482.(copie du XVIIIe siècle en latin, transcription et traduction d'Ernest Hildesheimer, directeur honoraire des Archives Départementales des Alpes-Maritimes)

Libertés et franchises de la communauté de La Brigue ratifiées par Ludovic LASCARIS le 27/2/1378

Document consultable aux Archives du Conseil Général des Alpes-Maritimes sous les références :
Archives communales de Brigue (La), SÉRIE AA. ACTES CONSTITUTIFS ET POLITIQUES DE LA COMMUNE Document E 095/001 du 27/02/1378.

J'ai été déçue ! Ce document est beaucoup cité dans les ouvrages sur La Brigue. Y accéder me faisait rèver à de gros cachets de cire, des lettrines, les armes des Lascaris...
En fait ça devait être un document efficace pour les Brigasques. Le parchemin est plié et difficile à photographier. En voici le début

et la partie basse avec les signatures.


on y reconnait les noms de Ludovic Lascaris et de Pierre (Petrus) Balb.

Merci d'aider à compléter ces informations

Je n'ai pas trouvé de traduction du document difficile à lire.
Participez à la traduction par messagerie
Voici une première approche du document réalisée par le CG06 :

• 1 - In nomine… anno …. Millesimo CCC LXXVII.... indictionis prima, die XXVII, mensis
• 2 - februarii
• 3 -
• 4 - ... Ludovicus Lascharis ...fra dimissione...
• 5 - … et Petr.. Balbi ... carnales


• 6 - ex ...dux..Tendas. quondam
• 7 - ....Ludovici Guilelmi
• 8 - …. Datus… dicto domino Ludovico pro parte ....
• 9 - ... Ludovicus per se... et universi successores...
• 10 - ... suo... et expente... in... loco dicto


• 11 -
• 12 - et sindicato nomine hominum communis et universitatis dicti loci de Briga…
• 13 - ...et omnium aliorum... quorum interest
• 14 - ... ut....suo dindicatu et potestate sibi.... costate dicetur
• 15 - ... magistri Ricolfi Bossi.. notar. Dicti loci de Birga sub .... millesimo CCCLXXVIII (?)


• 16 - indictionis XV die XXV mensis Junii observare et ... et … et … inpptuum omnes
• 17 - dominos capitula franquisias et libertates que et quasi .. dominus Guilleulmus Patri
• 18 - ... domini.... alii cessores sui actenus...
• 19 - et communita.... et universitatis predicte de exigua... dictis
• 20 - … Petro
• 21 - pro supra ? … universitatis recipienti et solempniter stipulanti pacto expresso inter dictas partes des…
• 22 - omnibus et singulis supra Ull.. ? tempore non movere ( ?) question. Nec moneti seu inferenti consensu..
• 23 - vel con...… dictum … dicto nomine deffendere et … in se susciper……propriis ipsis expens...
• 24 - quacumque personam universitatem seu collegium tam in causa principali.. quam in causa apper... et lice (?) usque
• 25 - ad finem dictum produc... dicto… dicto nomine pacto expresso…. necessitate….
• 26 - et app... et imsum (?) didcto nomine causa (?) in proprietate in possessione facere … sub expressa obligatione
• 27 - et apotheca omnium ( ?) bonorum suorum presentium et futurorum cum orbis et singulis solempnitatibus clausulis
• 28 - et castella ( ?) in predictos ( ?) et circa predicta necessaria et oportinus et versa vis ( ?) dictus p….
• 29 - bandi ( ?) sindex supra dictis nomine qua… dicte universitatis de Briga pro…ssit et pacto
• 30 - expresso con.. in ( ?) orbus et per omnia per modum et ... supra... et supra...
• 31 - domino Ludovico comiti et suis heredibus et successoribus... et recipienti observare a rendere (?)
• 32 - et firmas et ratas habere omnes consuetudines capitula franquestia et libertatis
• 33 - ... et quas... dominus Guillelmus Petri Lascharii comes… et genitor ( ?) prédict.. domini Ludo-
• 34 - vici et …. Et habere consue… versus homines et
• 35 - universit… dicti loci de Briga pro... Petrus Baudi ( ?) sindic….
• 36 - … Ludovico Laschari…. comiti suisque heredibus
• 37 -

Documentation

La vie de Ludovic Lascaris est bien décrite sur le blog de généalogie de  Gilles Dubois,  carnet web de généalogie dont voici un extrait décrivant cette charte :

"Le 27 février 1378, Guillaume-Pierre III, Pierre-Balb II et Ludovic Ier, devant le notaire Gio Oliviero de Breil, à La Brigue, confirment les coutumes, chapitres, franchises et libertés accordées par Guillaume-Pierre II, leur père, à la communauté de La Brigue, avec convention et hommage de la Communauté de La Brigue à Ludovic."